十四行詩(102)_莎士比亞全集

一〇二

　　我的愛加強了，雖然看來更弱；

　　我的愛一樣熱，雖然表面稍冷：

　　誰把他心中的崇拜到處傳播，

　　就等於把他的愛情看作商品。

　　我們那時才新戀，又正當春天，

　　我慣用我的歌去歡迎它來歸，

　　像夜鶯在夏天門前徹夜清囀，

　　到了盛夏的日子便停止歌吹。

　　並非現在夏天沒有那麼愜意

　　比起萬籟靜聽它哀唱的時候，

　　只為狂歡的音樂載滿每一枝，

　　太普通，意味便沒有那麼深悠。

　　所以，像它，我有時也默默無言，

　　免得我的歌，太繁了，使你煩厭。

學達書庫(xuoda.com)