十四行詩(98)_莎士比亞全集

九八

　　我離開你的時候正好是春天，

　　當絢爛的四月，披上新的錦襖，

　　把活潑的春心給萬物灌注遍，

　　連沉重的土星③也跟著笑和跳。

　　可是無論小鳥的歌唱，或萬紫

　　千紅、芬芳四溢的一簇簇鮮花，

　　都不能使我訴說夏天的故事，

　　或從爛熳的山窪把它們采掐：

　　我也不羡慕那百合花的潔白，

　　也不讚美玫瑰花的一片紅暈；

　　它們不過是香，是悅目的雕刻，

　　你才是它們所要摹擬的真身。

　　因此，於我還是嚴冬，而你不在，

　　像逗著你影子，我逗它們開懷。

　　③土星在西歐星相學裡是沉悶和憂鬱的象徵。

學達書庫(xuoda.com)