十四行詩(99)_莎士比亞全集

九九

　　我對孟浪的紫羅蘭這樣譴責：

　　「溫柔賊，你哪裡偷來這縷溫馨，

　　若不是從我愛的呼息？這紫色

　　在你的柔頰上抹了一層紅暈，

　　還不是從我愛的血管裡染得？」

　　我申斥百合花盜用了你的手，

　　茉沃蘭的蓓蕾偷取你的柔發；

　　站在刺上的玫瑰花嚇得直抖，

　　一朵羞得通紅，一朵絕望到發白，

　　另一朵，不紅不白，從雙方偷來；

　　還在贓物上添上了你的呼息，

　　但既犯了盜竊，當它正昂頭盛開，

　　一條怒衝衝的毛蟲把它咬死。

　　我還看見許多花，但沒有一朵

　　不從你那裡偷取芬芳和婀娜。

學達書庫(xuoda.com)