十四行詩(97)_莎士比亞全集

九七

　　離開了你，日子多麼像嚴冬，

　　你，飛逝的流年中唯一的歡樂！

　　天色多陰暗！我又受盡了寒凍！

　　觸目是龍鍾臘月的一片蕭索！

　　可是別離的時期恰好是夏日；

　　和膨脹著累累的豐收的秋天，

　　滿載著青春的淫蕩結下的果實，

　　好像懷胎的新寡婦，大腹便便：

　　但是這累累的豐收，在我看來，

　　只能成無父孤兒和乖異的果；

　　因夏天和它的歡娛把你款待，

　　你不在，連小鳥也停止了唱歌；

　　或者，即使它們唱，聲調那麼沉，

　　樹葉全變灰了，生怕冬天降臨。

學達書庫(xuoda.com)