十四行詩(96)_莎士比亞全集

九六

　　有人說你的缺點在年少放蕩；

　　有人說你的魅力在年少風流；

　　魅力和缺點都多少受人讚賞：

　　缺點變成添在魅力上的錦繡。

　　寶座上的女王手上戴的戒指，

　　就是最賤的寶石也受人尊重，

　　同樣，那在你身上出現的瑕疵

　　也變成真理，當作真理被推崇。

　　多少綿羊會受到野狼的引誘，

　　假如野狼戴上了綿羊的面目！

　　多少愛慕你的人會被你拐走，

　　假如你肯把你全部力量使出！

　　可別這樣做；我既然這樣愛你，

　　你是我的，我的光榮也屬你。

學達書庫(xuoda.com)