十四行詩(95)_莎士比亞全集

九五

　　恥辱被你弄成多溫柔多可愛！

　　恰像馥鬱的玫瑰花心的毛蟲，

　　它把你含苞欲放的美名汙敗！

　　哦，多少溫馨把你的罪過遮蒙！

　　那講述你的生平故事的長舌，

　　想對你的娛樂作淫猥的評論，

　　只能用一種讚美口氣來貶責：

　　一提起你名字，誣衊也變諂佞。

　　哦，那些罪過找到了多大的華廈，

　　當它們把你挑選來作安樂窩，

　　在那兒美為污點披上了輕紗，

　　在那兒觸目的一切都變清和！

　　警惕呵，心肝，為你這特權警惕；

　　最快的刀被濫用也失去鋒利！

學達書庫(xuoda.com)