十四行詩(94)_莎士比亞全集

九四

　　誰有力量損害人而不這樣幹，

　　誰不做人以為他們愛做的事，

　　誰使人動情，自己卻石頭一般，

　　冰冷、無動於衷，對誘惑能抗拒——

　　誰就恰當地承受上天的恩寵，

　　善於貯藏和保管造化的財富；

　　他們才是自己美貌的主人翁，

　　而別人只是自己姿色的家奴。

　　夏天的花把夏天熏得多芳馥，

　　雖然對自己它只自開又自落，

　　但是那花若染上卑劣的病毒，

　　最賤的野草也比它高貴得多：

　　極香的東西一腐爛就成極臭，

　　爛百合花比野草更臭得難受。

學達書庫(xuoda.com)