十四行詩(93)_莎士比亞全集

九三

　　於是我將活下去，認定你忠貞，

　　像被騙的丈夫，於是愛的面目

　　對我仍舊是愛，雖則已翻了新；

　　眼睛盡望著我，心兒卻在別處：

　　憎恨既無法存在於你的眼裡，

　　我就無法看出你心腸的改變。

　　許多人每段假情假義的歷史

　　都在顰眉、蹙額或氣色上表現；

　　但上天造你的時候早已註定

　　柔情要永遠在你的臉上逗留；

　　不管你的心怎樣變幻無憑准，

　　你眼睛只能訴說旖旎和溫柔。

　　你的嫵媚會變成夏娃的蘋果，

　　如果你的美德跟外表不配合。

學達書庫(xuoda.com)