十四行詩(92)_莎士比亞全集

九二

　　但儘管你不顧一切偷偷溜走，

　　直到生命終點你還是屬我。

　　生命也不會比你的愛更長久，

　　因為生命只靠你的愛才能活。

　　因此，我就不用怕最大的災害，

　　既然最小的已足置我於死地。

　　我瞥見一個對我更幸福的境界，

　　它不會隨著你的愛憎而轉移：

　　你的反復再也不能使我頹喪，

　　既然你一反臉我生命便完畢。

　　哦，我找到了多麼幸福的保障：

　　幸福地享受你的愛，幸福地死去！

　　但人間哪有不怕玷污的美滿？

　　你可以變心腸，同時對我隱瞞。

學達書庫(xuoda.com)