十四行詩(91)_莎士比亞全集

九一

　　有人誇耀門第，有人誇耀技巧，

　　有人誇耀財富，有人誇耀體力；

　　有人誇耀新妝，醜怪儘管時髦；

　　有人誇耀鷹犬，有人誇耀駿驥；

　　每種嗜好都各饒特殊的趣味，

　　每一種都各自以為其樂無窮：

　　可是這些癖好都不合我口胃——

　　我把它們融入更大的樂趣中。

　　你的愛對我比門第還要豪華，

　　比財富還要豐裕，比豔妝光彩，

　　它的樂趣遠勝過鷹犬和駿馬；

　　有了你，我便可以笑傲全世界：

　　只有這點可憐：你隨時可罷免

　　我這一切，使我成無比的可憐。

學達書庫(xuoda.com)