十四行詩(90)_莎士比亞全集

九〇

　　恨我，倘若你高興；請現在就開首；

　　現在，當舉世都起來和我作對，

　　請趁勢為命運助威，逼我低頭，

　　別意外地走來作事後的摧毀。

　　唉，不要，當我的心已擺脫煩惱，

　　來為一個已克服的厄難作殿，

　　不要在暴風後再來一個雨朝，

　　把那註定的浩劫的來臨拖延。

　　如果你要離開我，別等到最後，

　　當其他的煩憂已經肆盡暴虐；

　　請一開頭就來：讓我好先嘗夠

　　命運的權威應有盡有的兇惡。

　　於是別的苦痛，現在顯得苦痛，

　　比起喪失你來便要無影無蹤。

學達書庫(xuoda.com)