十四行詩(89)_莎士比亞全集

八九

　　說你拋棄我是為了我的過失，

　　我立刻會對這冒犯加以闡說：

　　叫我做瘸子，我馬上兩腳都躄，

　　對你的理由絕不作任何反駁。

　　為了替你的反復無常找藉口，

　　愛呵，憑你怎樣侮辱我，總比不上

　　我侮辱自己來得厲害；既看透

　　你心腸，我就要絞殺交情，假裝

　　路人避開你；你那可愛的名字，

　　那麼香，將永不掛在我的舌頭，

　　生怕我，太褻瀆了，會把它委屈；

　　萬一還會把我們的舊歡洩漏。

　　我為你將展盡辯才反對自己，

　　因為你所憎惡的，我絕不愛惜。

學達書庫(xuoda.com)