十四行詩(88)_莎士比亞全集

八八

　　當你有一天下決心瞧我不起，

　　用侮蔑的眼光衡量我的輕重，

　　我將站在你那邊打擊我自己，

　　證明你賢德，儘管你已經背盟。

　　對自己的弱點我既那麼內行，

　　我將為你的利益捏造我種種

　　無人覺察的過失，把自己中傷；

　　使你拋棄了我反而得到光榮：

　　而我也可以借此而大有收穫；

　　因為我全部情思那麼傾向你，

　　我為自己所招惹的一切侮辱

　　既對你有利，對我就加倍有利。

　　我那麼衷心屬你，我愛到那樣，

　　為你的美譽願承當一切誹謗。

學達書庫(xuoda.com)