十四行詩(86)_莎士比亞全集

八六

　　是否他那雄渾的詩句，昂昂然

　　揚帆直駛去奪取太寶貴的你，

　　使我成熟的思想在腦裡流產，

　　把孕育它們的胎盤變成墓地？

　　是否他的心靈，從幽靈學會寫

　　超凡的警句，把我活生生殛斃？

　　不，既不是他本人，也不是黑夜

　　遣送給他的助手，能使我昏迷。

　　他，或他那個和善可親的幽靈

　　（它夜夜用機智騙他），都不能自豪

　　是他們把我打垮，使我默不作聲；

　　他們的威脅絕不能把我嚇倒。

　　但當他的詩充滿了你的鼓勵，

　　我就要缺靈感；這才使我喪氣。

學達書庫(xuoda.com)