十四行詩(85)_莎士比亞全集

八五

　　我的緘口的詩神只脈脈無語；

　　他們對你的美評卻累牘連篇，

　　用金筆刻成輝煌奪目的大字，

　　和經過一切藝神雕琢的名言。

　　我滿腔熱情，他們卻善頌善禱；

　　像不識字的牧師只知喊「阿門」，

　　去響應才子們用精煉的筆調

　　熔鑄成的每一首讚美的歌詠。

　　聽見人讚美你，我說，「的確，很對」，

　　憑他們怎樣歌頌我總嫌不夠；

　　但只在心裡說，因為我對你的愛

　　雖拙於詞令，行動卻永遠帶頭。

　　那麼，請敬他們，為他們的虛文；

　　敬我，為我的啞口無言的真誠。

學達書庫(xuoda.com)