十四行詩(84)_莎士比亞全集

八四

　　誰說得最好？哪個說得更圓滿

　　比起這豐美的贊詞：「只有你是你」？

　　這贊詞蘊藏著你的全部資產，

　　誰和你爭妍，就必須和它比擬。

　　那枝文筆實在是貧瘠得可憐，

　　如果它不能把題材稍事增華；

　　但誰寫到你，只要他能夠表現

　　你就是你，他的故事已夠偉大。

　　讓他只照你原稿忠實地直抄，

　　別把造化的清新的素描弄壞，

　　這樣的摹本已顯出他的巧妙，

　　使他的風格到處受人們崇拜。

　　你將對你美的祝福加以咒詛：

　　太愛人讚美，連美也變成庸俗。

學達書庫(xuoda.com)