十四行詩(83)_莎士比亞全集

八三

　　我從不覺得你需要塗脂蕩粉，

　　因而從不用脂粉塗你的朱顏；

　　我發覺，或以為發覺，你的丰韻

　　遠超過詩人獻你的無味繾綣：

　　因此，關於你我的歌只裝打盹，

　　好讓你自己生動地現身說法，

　　證明時下的文筆是多麼粗笨，

　　想把美德，你身上的美德增華。

　　你把我這沉默認為我的罪行，

　　其實卻應該是我最大的榮光；

　　因為我不作聲於美絲毫無損，

　　別人想給你生命，反把你埋葬。

　　你的兩位詩人所模擬的讚美，

　　遠不如你一隻慧眼所藏的光輝。

學達書庫(xuoda.com)