十四行詩(82)_莎士比亞全集

八二

　　我承認你並沒有和我的詩神

　　結同心，因而可以絲毫無愧恧

　　去俯覽那些把你作主題的詩人

　　對你的讚美，褒獎著每本詩集。

　　你的智慧和姿色都一樣出眾，

　　又發覺你的價值比我的讚美高，

　　因而你不得不到別處去追蹤

　　這邁進時代的更生動的寫照。

　　就這麼辦，愛呵，但當他們既已

　　使盡了浮誇的辭藻把你刻劃，

　　真美的你只能由真誠的知己

　　用真樸的話把你真實地表達；

　　他們的濃脂粉只配拿去染紅

　　貧血的臉頰；對於你卻是濫用。

學達書庫(xuoda.com)