十四行詩(81)_莎士比亞全集

八一

　　無論我將活著為你寫墓誌銘，

　　或你未亡而我已在地下腐朽，

　　縱使我已被遺忘得一乾二淨，

　　死神將不能把你的憶念奪走。

　　你的名字將從這詩裡得永生，

　　雖然我，一去，對人間便等於死；

　　大地只能夠給我一座亂葬墳，

　　而你卻將長埋在人們眼睛裡。

　　我這些小詩便是你的紀念碑，

　　未來的眼睛固然要百讀不厭，

　　未來的舌頭也將要傳誦不衰，

　　當現在呼吸的人已瞑目長眠。

　　這強勁的筆將使你活在生氣

　　最蓬勃的地方，在人們的嘴裡。

學達書庫(xuoda.com)