十四行詩(75)_莎士比亞全集

七五

　　我的心需要你，像生命需要食糧，

　　或者像大地需要及時的甘霖；

　　為你的安寧我內心那麼悽惶

　　就像貪夫和他的財富作鬥爭：

　　他，有時自誇財主，然後又顧慮

　　這慣竊的時代會偷他的財寶；

　　我，有時覺得最好獨自伴著你，

　　忽然又覺得該把你當眾誇耀：

　　有時飽餐秀色後膩到化不開，

　　漸漸地又餓得慌要瞟你一眼；

　　既不佔有也不追求別的歡快，

　　除掉那你已施或要施的恩典。

　　這樣，我整天垂涎或整天不消化，

　　我狼吞虎嚥，或一點也咽不下。

學達書庫(xuoda.com)