十四行詩(74)_莎士比亞全集

七四

　　但是放心吧：當那無情的拘票

　　終於絲毫不寬假地把我帶走，

　　我的生命在詩裡將依然長保，

　　永生的紀念品，永久和你相守。

　　當你重讀這些詩，就等於重讀

　　我獻給你的至純無二的生命：

　　塵土只能有它的份，那就是塵土；

　　靈魂卻屬你，這才是我的真身。

　　所以你不過失掉生命的糟粕

　　（當我肉體死後），惡蛆們的食餌，

　　無賴的刀下一個怯懦的俘獲，

　　太卑賤的穢物，不配被你記憶。

　　它唯一的價值就在它的內蘊，

　　那就是這詩：這詩將和它長存。

學達書庫(xuoda.com)