十四行詩(76)_莎士比亞全集

七六

　　為什麼我的詩那麼缺新光彩，

　　趕不上現代善變多姿的風尚？

　　為什麼我不學時人旁征博采

　　那競奇鬥豔，窮妍極巧的新腔？

　　為什麼我寫的始終別無二致，

　　寓情思旨趣于一些老調陳言，

　　幾乎每一句都說出我的名字，

　　透露它們的身世，它們的來源？

　　哦，須知道，我愛呵，我只把你描，

　　你和愛情就是我唯一的主題；

　　推陳出新是我的無上的訣竅，

　　我把開支過的，不斷重新開支：

　　因為，正如太陽天天新天天舊，

　　我的愛把說過的事絮絮不休。

學達書庫(xuoda.com)