十四行詩(68)_莎士比亞全集

六八

　　這樣，他的朱顏是古代的圖志，

　　那時美開了又謝像今天花一樣，

　　那時冒牌的豔色還未曾出世，

　　或未敢公然高據活人的額上，

　　那時死者的美髮，墳墓的財產，

　　還未被偷剪下來，去活第二回

　　在第二個頭上②；那時美的死金鬟

　　還未被用來使別人顯得華貴：

　　這聖潔的古代在他身上呈現，

　　赤裸裸的真容，毫無一點鉛華，

　　不用別人的青翠做他的夏天，

　　不掠取舊脂粉妝飾他的鮮花；

　　就這樣造化把他當圖志珍藏，

　　讓假藝術賞識古代美的真相。

學達書庫(xuoda.com)