十四行詩(69)_莎士比亞全集

六九

　　你那眾目共睹的無瑕的芳容，

　　誰的心思都不能再加以增改；

　　眾口，靈魂的聲音，都一致贊同：

　　赤的真理，連仇人也無法掩蓋。

　　這樣，表面的讚揚載滿你儀錶；

　　但同一聲音，既致應有的崇敬，

　　便另換口吻去把這讚揚勾消，

　　當心靈看到眼看不到的內心。

　　它們向你那靈魂的美的海洋

　　用你的操行作測量器去探究，

　　於是吝嗇的思想，眼睛雖大方，

　　便加給你的鮮花以野草的惡臭：

　　為什麼你的香味趕不上外觀？

　　土壤是這樣，你自然長得平凡。

學達書庫(xuoda.com)