十四行詩(59)_莎士比亞全集

五九

　　如果天下無新事，現在的種種

　　從前都有過，我們的頭腦多上當，

　　當它苦心要創造，卻懷孕成功

　　一個前代有過的嬰孩的重擔！

　　哦，但願歷史能用回溯的眼光

　　（縱使太陽已經運行了五百周），

　　在古書裡對我顯示你的肖像，

　　自從心靈第一次寫成了句讀！——

　　讓我曉得古人曾經怎樣說法，

　　關於你那雍容的體態的神奇；

　　是我們高明，還是他們優越，

　　或者所謂演變其實並無二致。

　　哦，我敢肯定，不少才子在前代

　　曾經讚揚過遠不如你的題材。

學達書庫(xuoda.com)