十四行詩(58)_莎士比亞全集

五八

　　那使我做你奴隸的神不容我，

　　如果我要管制你行樂的時光，

　　或者清算你怎樣把日子消磨，

　　既然是奴隸，就得聽從你放浪：

　　讓我忍受，既然什麼都得依你，

　　你那自由的離棄（於我是監牢）；

　　讓忍耐，慣了，接受每一次申斥，

　　絕不會埋怨你對我損害分毫。

　　無論你高興到哪裡，你那契約

　　那麼有效，你自有絕對的主權

　　去支配你的時間；你犯的罪過

　　你也有主權隨意把自己赦免。

　　我只能等待，雖然等待是地獄，

　　不責備你行樂，任它是善或惡。

學達書庫(xuoda.com)