十四行詩(57)_莎士比亞全集

五七

　　既然是你奴隸，我有什麼可做，

　　除了時時刻刻伺候你的心願？

　　我毫無寶貴的時間可消磨，

　　也無事可做，直到你有所驅遣。

　　我不敢罵那綿綿無盡的時刻，

　　當我為你，主人，把時辰來看守；

　　也不敢埋怨別離是多麼殘酷，

　　在你已經把你的僕人辭退後；

　　也不敢用妒忌的念頭去探索

　　你究竟在哪裡，或者為什麼忙碌，

　　只是，像個可憐的奴隸，呆想著

　　你所在的地方，人們會多幸福。

　　愛這呆子是那麼無救藥的呆

　　憑你為所欲為，他都不覺得壞。

學達書庫(xuoda.com)