十四行詩(56)_莎士比亞全集

五六

　　溫柔的愛，恢復你的勁：別被說

　　你的刀鋒趕不上食欲那樣快，

　　食欲只今天飽餐後暫覺滿足，

　　到明天又照舊一樣饕餐起來：

　　願你，愛呵，也一樣：你那雙餓眼

　　儘管今天已飽看到膩得直眨，

　　明天還得看，別讓長期的癱瘓

　　把那愛情的精靈活生生窒煞：

　　讓這淒涼的間歇恰像那隔斷

　　兩岸的海洋，那裡一對情侶

　　每天到岸邊相會，當他們看見

　　愛的來歸，心裡感到加倍歡愉；

　　否則，喚它做冬天，充滿了憂悒，

　　使夏至三倍受歡迎，三倍希奇。

學達書庫(xuoda.com)