十四行詩(55)_莎士比亞全集

五五

　　沒有雲石或王公們金的墓碑

　　能夠和我這些強勁的詩比壽；

　　你將永遠閃耀於這些詩篇裡，

　　遠勝過那被時光塗髒的石頭。

　　當著殘暴的戰爭把銅像推翻，

　　或內訌把城池蕩成一片廢墟，

　　無論戰神的劍或戰爭的烈焰

　　都毀不掉你的遺芳的活歷史。

　　突破死亡和湮沒一切的仇恨，

　　你將昂然站起來：對你的讚美

　　將在萬世萬代的眼睛裡彪炳，

　　直到這世界消耗完了的末日。

　　這樣，直到最後審判把你喚醒，

　　你長在詩裡和情人眼裡輝映。

學達書庫(xuoda.com)