十四行詩(52)_莎士比亞全集

五二

　　我像那富翁，他那幸運的鑰匙

　　能把他帶到他的心愛的寶藏，

　　可是他並不願時常把它啟視，

　　以免磨鈍那難得的銳利的快感。

　　所以過節是那麼莊嚴和希有，

　　因為在一年中僅疏疏地來臨，

　　就像寶石在首飾上稀稀嵌就，

　　或大顆的珍珠在瓔珞上晶瑩。

　　同樣，那保存你的時光就好像

　　我的寶箱，或裝著華服的衣櫥，

　　以便偶一重展那被囚的寶光，

　　使一些幸福的良辰分外幸福。

　　你真運氣，你的美德能夠使人

　　有你，喜洋洋，你不在，不勝憧憬。

學達書庫(xuoda.com)