十四行詩(51)_莎士比亞全集

五一

　　這樣，我的愛就可原諒那笨獸

　　（當我離開你），不嫌它走得太慢：

　　從你所在地我何必匆匆跑走？

　　除非是歸來，絕對不用把路趕。

　　那時可憐的畜牲怎會得寬容，

　　當極端的迅速還要顯得遲鈍？

　　那時我就要猛刺，縱使在禦風，

　　如飛的速度我只覺得是停頓：

　　那時就沒有馬能和欲望齊驅；

　　因此，欲望，由最理想的愛構成，

　　就引頸長嘶，當它火似地飛馳；

　　但愛，為了愛，將這樣饒恕那畜牲：

　　既然別你的時候它有意慢走，

　　歸途我就下來跑，讓它得自由。

學達書庫(xuoda.com)