十四行詩(53)_莎士比亞全集

五三

　　你的本質是什麼，用什麼造成，

　　使得萬千個倩影都追隨著你？

　　每人都只有一個，每人，一個影；

　　你一人，卻能幻作千萬個影子。

　　試為阿都尼寫生，他的畫像

　　不過是模仿你的拙劣的贗品；

　　儘量把美容術施在海倫頰上，

　　便是你披上希臘妝的新的真身。

　　一提起春的明媚和秋的豐饒，

　　一個把你的綽約的倩影顯示，

　　另一個卻是你的慷慨的寫照；

　　一切天生的俊秀都蘊含著你。

　　一切外界的嫵媚都有你的份，

　　但誰都沒有你那顆堅貞的心。

學達書庫(xuoda.com)