十四行詩(50)_莎士比亞全集

五〇

　　多麼沉重地我在旅途上跋涉，

　　當我的目的地（我倦旅的終點）

　　唆使安逸和休憩這樣對我說：

　　「你又離開了你的朋友那麼遠！」

　　那馱我的畜牲，經不起我的憂厄，

　　馱著我心裡的重負慢慢地走，

　　仿佛這畜牲憑某種本能曉得

　　它主人不愛快，因為離你遠遊：

　　有時惱怒用那血淋淋的靴釘

　　猛刺它的皮，也不能把它催促；

　　它只是沉重地報以一聲呻吟，

　　對於我，比刺它的靴釘還要殘酷，

　　因為這呻吟使我省悟和熟籌：

　　我的憂愁在前面，快樂在後頭。

學達書庫(xuoda.com)