十四行詩(45)_莎士比亞全集

四五

　　其餘兩種，輕清的風，淨化的火，

　　一個是我的思想，一個是欲望，

　　都是和你一起，無論我居何所；

　　它們又在又不在，神速地來往。

　　因為，當這兩種較輕快的元素

　　帶著愛情的溫柔使命去見你，

　　我的生命，本賦有四大，只守住

　　兩個，就不勝其憂鬱，奄奄待斃；

　　直到生命的結合得完全恢復

　　由於這兩個敏捷使者的來歸。

　　它們現正從你那裡回來，欣悉

　　你起居康吉，在向我欣欣告慰。

　　說完了，我樂，可是並不很長久，

　　我打發它們回去，馬上又發愁。

學達書庫(xuoda.com)