十四行詩(44)_莎士比亞全集

四四

　　假如我這笨拙的體質是思想，

　　不做美的距離就不能阻止我，

　　因為我就會從那迢迢的遠方，

　　無論多隔絕，被帶到你的寓所。

　　那麼，縱使我的腿站在那離你

　　最遠的天涯，對我有什麼妨礙？

　　空靈的思想無論想到達哪裡，

　　它立刻可以飛越崇山和大海。

　　但是唉，這思想毒殺我：我並非思想，

　　能飛越遼遠的萬里當你去後；

　　而只是滿盛著泥水的鈍皮囊，

　　就只好用悲泣去把時光伺候；

　　這兩種重濁的元素毫無所賜

　　除了眼淚，二者的苦惱的標誌。

學達書庫(xuoda.com)