十四行詩(46)_莎士比亞全集

四六

　　我的眼和我的心在作殊死戰，

　　怎樣去把你姣好的容貌分贓；

　　眼兒要把心和你的形象隔斷，

　　心兒又不甘願把這權利相讓。

　　心兒聲稱你在它的深處潛隱，

　　從沒有明眸闖得進它的寶箱；

　　被告卻把這申辯堅決地否認，

　　說是你的倩影在它裡面珍藏。

　　為解決這懸案就不得不邀請

　　我心裡所有的住戶——思想——協商；

　　它們的共同的判詞終於決定

　　明眸和親摯的心應得的分量

　　如下：你的儀錶屬我的眼睛，

　　而我的心佔有你心裡的愛情。

學達書庫(xuoda.com)