十四行詩(43)_莎士比亞全集

四三

　　我眼睛閉得最緊，看得最明亮：

　　它們整天只看見無味的東西；

　　而當我入睡，夢中卻向你凝望，

　　幽暗的火焰，暗地裡放射幽輝。

　　你的影子既能教黑影放光明，

　　對閉上的眼照耀得那麼輝煌，

　　你影子的形會形成怎樣的美景，

　　在清明的白天裡用更清明的光！

　　我的眼睛，我說，會感到多幸運

　　若能夠凝望你在光天化日中，

　　既然在死夜裡你那不完全的影

　　對酣睡中閉著的眼透出光容！

　　天天都是黑夜一直到看見你，

　　夜夜是白天當好夢把你顯示！

學達書庫(xuoda.com)