十四行詩(42)_莎士比亞全集

四二

　　你佔有她，並非我最大的哀愁，

　　可是我對她的愛不能說不深；

　　她佔有你，才是我主要的煩憂，

　　這愛情的損失更能使我傷心。

　　愛的冒犯者，我這樣原諒你們：

　　你所以愛她，因為曉得我愛她；

　　也是為我的原故她把我欺瞞，

　　讓我的朋友替我殷勤款待她。

　　失掉你，我所失是我情人所獲，

　　失掉她，我朋友卻找著我所失；

　　你倆互相找著，而我失掉兩個，

　　兩個都為我的原故把我磨折：

　　但這就是快樂：你和我是一體；

　　甜蜜的阿諛！她卻只愛我自己。

學達書庫(xuoda.com)