十四行詩(41)_莎士比亞全集

四一

　　你那放蕩不羈所犯的風流罪

　　（當我有時候遠遠離開你的心）

　　與你的美貌和青春那麼相配，

　　無論到哪裡，誘惑都把你追尋。

　　你那麼溫文，誰不想把你奪取？

　　那麼姣好，又怎麼不被人圍攻？

　　而當女人追求，凡女人的兒子

　　誰能堅苦掙扎，不向她懷裡送？

　　唉！但你總不必把我的位兒占，

　　並斥責你的美麗和青春的迷惑：

　　它們引你去犯那麼大的狂亂，

　　使你不得不撕毀了兩重誓約：

　　她的，因為你的美誘她去就你；

　　你的，因為你的美對我失信義。

學達書庫(xuoda.com)