十四行詩(40)_莎士比亞全集

四〇

　　奪掉我的愛，愛呵，請通通奪去；

　　看看比你已有的能多些什麼？

　　沒什麼，愛呵，稱得上真情實義；

　　我所愛早屬你，縱使不添這個。

　　那麼，你為愛我而接受我所愛，

　　我不能對你這享受加以責備；

　　但得受責備，若甘心自我欺紿，

　　你故意貪嘗不願接受的東西。

　　我可以原諒你的掠奪，溫柔賊，

　　雖然你把我僅有的通通偷走；

　　可是，忍受愛情的暗算，愛曉得，

　　比憎恨的明傷是更大的煩憂。

　　風流的嫵媚，連你的惡也嫵媚，

　　儘管毒殺我，我們可別相仇視。

學達書庫(xuoda.com)