十四行詩(39)_莎士比亞全集

三九

　　哦，我怎能不越禮地把你歌頌，

　　當我的最優美部分全屬你？

　　讚美我自己對我自己有何用？

　　讚美你豈不等於讚美我自己？

　　就是為這點我們也得要分手，

　　使我們的愛名義上各自獨處，

　　以便我可以，在這樣分離之後，

　　把你該獨得的讚美全部獻出。

　　別離呵！你會給我多大的痛創，

　　倘若你辛酸的閒暇不批准我

　　拿出甜蜜的情思來款待時光，

　　用甜言把時光和相思蒙混過——

　　如果你不教我怎樣化一為二，

　　使我在這裡讚美遠方的人兒！

學達書庫(xuoda.com)