十四行詩(30)_莎士比亞全集

三〇

　　當我傳喚對已往事物的記憶

　　出庭于那馨香的默想的公堂，

　　我不禁為命中許多缺陷歎息，

　　帶著舊恨，重新哭蹉跎的時光；

　　於是我可以淹沒那枯涸的眼，

　　為了那些長埋在夜台的親朋，

　　哀悼著許多音容俱渺的美豔，

　　痛哭那情愛久已勾消的哀痛：

　　於是我為過去的惆悵而惆悵，

　　並且一一細算，從痛苦到痛苦，

　　那許多嗚咽過的嗚咽的舊賬，

　　仿佛還未付過，現在又來償付。

　　但是只要那刻我想起你，摯友，

　　損失全收回，悲哀也化為烏有。

學達書庫(xuoda.com)