十四行詩(29)_莎士比亞全集

二九

　　當我受盡命運和人們的白眼，

　　暗暗地哀悼自己的身世飄零，

　　徒用呼籲去干擾聾瞶的昊天，

　　顧盼著身影，詛咒自己的生辰，

　　願我和另一個一樣富於希望，

　　面貌相似，又和他一樣廣交遊，

　　希求這人的淵博，那人的內行，

　　最賞心的樂事覺得最不對頭；

　　可是，當我正要這樣看輕自己，

　　忽然想起了你，於是我的精神，

　　便像雲雀破曉從陰霾的大地

　　振翮上升，高唱著聖歌在天門：

　　一想起你的愛使我那麼富有，

　　和帝王換位我也不屑於屈就。

學達書庫(xuoda.com)