十四行詩(28)_莎士比亞全集

二八

　　那麼，我怎麼能夠喜洋洋歸來，

　　既然得不著片刻身心的安息？

　　當白天的壓逼入夜並不稍衰，

　　只是夜繼日、日又繼夜地壓逼？

　　日和夜平時雖事事各不相下，

　　卻互相攜手來把我輪流挫折，

　　一個用跋涉，一個卻呶呶怒駡，

　　說我離開你更遠，雖整天跋涉。

　　為討好白天，我告它你是光明，

　　在陰雲密布時你將把它映照。

　　我又這樣說去討黑夜的歡心：

　　當星星不眨眼，你將為它閃耀。

　　但天天白天盡拖長我的苦痛，

　　夜夜黑夜又使我的憂思轉凶。

學達書庫(xuoda.com)