十四行詩(21)_莎士比亞全集

二一

　　我的詩神①並不像那一位詩神

　　只知運用脂粉塗抹他的詩句，

　　連蒼穹也要搬下來作妝飾品，

　　羅列每個佳麗去贊他的佳麗，

　　用種種浮誇的比喻作成對偶，

　　把他比太陽、月亮、海陸的瑰寶，

　　四月的鮮花，和這浩蕩的宇宙

　　蘊藏在它的懷裡的一切奇妙。

　　哦，讓我既真心愛，就真心歌唱，

　　而且，相信我，我的愛可以媲美

　　任何母親的兒子，雖然論明亮

　　比不上掛在天空的金色燭臺。

　　誰喜歡空話，讓他盡說個不窮；

　　我志不在出售，自用不著禱頌。

　　①詩神：即詩人，故下面用男性代詞「他」字。

學達書庫(xuoda.com)