十四行詩(20)_莎士比亞全集

二〇

　　你有副女人的臉，由造化親手

　　塑就，你，我熱愛的情婦兼情郎；

　　有顆女人的溫婉的心，但沒有

　　反復和變幻，像女人的假心腸；

　　眼睛比她明媚，又不那麼造作，

　　流盼把一切事物都鍍上黃金；

　　絕世的美色，駕禦著一切美色，

　　既使男人暈眩，又使女人震驚。

　　開頭原是把你當女人來創造：

　　但造化塑造你時，不覺著了迷，

　　誤加給你一件東西，這就剝掉

　　我的權利——這東西對我毫無意義。

　　但造化造你既專為女人愉快，

　　讓我佔有，而她們享受，你的愛。

學達書庫(xuoda.com)