十四行詩(22)_莎士比亞全集

二二

　　這鏡子決不能使我相信我老，

　　只要大好韶華和你還是同年；

　　但當你臉上出現時光的深槽，

　　我就盼死神來了結我的天年。

　　因為那一切妝點著你的美麗

　　都不過是我內心的表面光彩；

　　我的心在你胸中跳動，正如你

　　在我的：那麼，我怎會比你先衰？

　　哦，我的愛呵，請千萬自己珍重，

　　像我珍重自己，乃為你，非為我。

　　懷抱著你的心，我將那麼鄭重，

　　像慈母防護著嬰兒遭受病魔。

　　別僥倖獨存，如果我的心先碎；

　　你把心交我，並非為把它收回。

學達書庫(xuoda.com)