十四行詩(13)_莎士比亞全集

一三

　　哦，但願你是你自己，但愛呀，你

　　終非你有，當你不再活在世上：

　　對這將臨的日子你得要準備，

　　快交給別人你那俊秀的肖像。

　　這樣，你所租賃的朱顏就永遠

　　不會有滿期；於是你又將變成

　　你自己，當你已經離開了人間，

　　既然你兒子保留著你的倩影。

　　誰肯讓一座這樣的華廈傾頹，

　　如果小心地看守便可以維護

　　它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹

　　和那冷酷的死神無情的暴怒？

　　哦，除非是浪子；我愛呀，你知道

　　你有父親；讓你兒子也可自豪。

學達書庫(xuoda.com)