十四行詩(10)_莎士比亞全集

一〇

　　羞呀，否認你並非不愛任何人，

　　對待你自己卻那麼欠缺綢繆。

　　承認，隨你便，許多人對你鍾情，

　　但說你並不愛誰，誰也要點頭。

　　因為怨毒的殺機那麼纏住你，

　　你不惜多方設計把自己戕害，

　　銳意摧殘你那座崢嶸的殿宇，

　　你唯一念頭卻該是把它重蓋。

　　哦，趕快回心吧，讓我也好轉意！

　　難道憎比溫婉的愛反得處優？

　　你那麼貌美，願你也一樣心慈，

　　否則至少對你自己也要溫柔。

　　另造一個你吧，你若是真愛我，

　　讓美在你兒子或你身上永活。

學達書庫(xuoda.com)