十四行詩(9)_莎士比亞全集

九

　　是否因為怕打濕你寡婦的眼，

　　你在獨身生活裡消磨你自己？

　　哦，如果你不幸無後離開人間，

　　世界就要哀哭你，像喪偶的妻。

　　世界將是你寡婦，她永遠傷心

　　你生前沒給她留下你的容貌；

　　其他的寡婦，靠兒女們的眼睛，

　　反能把良人的肖像在心裡長保。

　　看吧，浪子在世上的種種浪費

　　只換了主人，世界仍然在享受；

　　但美的消耗在人間將有終尾：

　　留著不用，就等於任由它腐朽。

　　這樣的心決不會對別人有愛，

　　既然它那麼忍心把自己戕害。

學達書庫(xuoda.com)